(Auto)biography, lines 210-222, inscription from the tomb of Khnumhotep II at Beni Hassan
The (auto)biography of Khnumhotep II is incised on sunk relief below the coloured dado on the lower part of all four walls of the chapel. The (auto)biography begins on the east wall, north of the shrine and runs anti-clockwise, ending on the east wall, south of the shrine. On the south wall between lines 160 and 161 is a small false door carved in bas-relief False door with torus moulding and cavetto cornice.The following transliteration and translation is drawn from the primary publication by Kanawati and Evans (2014: 31-36) and reads as follows:
(200-208) jr.n.j ꜤꜢ n mḥ 6 m Ꜥš n NgꜢw r sbꜢ tpj n js ꜤꜢwj-r n mḥ 5 šsp 2 r kꜢr n Ꜥt špst ntt m-ẖnw n js pn dpḥt ḥtpw prt-ḫrw t ḥnḳt kꜢw Ꜣpdw pꜢwt ḥr mnw nb jr.n.j sꜢp.n.j š ḳd(w) ḫwt ḫft.f dd ṯꜢw n wḫꜢ pn ‘I made a door of 6 cubits of cedar-wood of Negau, for the first/main doorway of the tomb, and two door-leaves of 5 cubits and 2 palms for the shrine of the noble chamber which is within this tomb. The required offerings and invocation offerings of bread, beer, oxen, fowl and cakes are upon every monument which I made. I laid out a pond and trees were established in front of it, which gives breath to this columned hall’.
(208-221) wr mnw.j m-ẖnw n njwt tn r jtw sḏtj njwt tn mnḫ mnw smjt.s r tpjw-Ꜥ r prw/jsw jrrw ẖr-ḥꜢt.j jnk sꜤḥ mnw sbꜢ.n.j ḥmwt nbt ntj tm.tj m-ẖnw njwt tn n-mrwt mnḫ rn.j ḥr mnw nb jr.n.j grg(t) ḥrt mw nn mnst jm.s hꜢ n.j jmw kjj jt ẖr jrj-pꜤt ḥꜢtj-Ꜥ Nḥrj sꜢ H̱nmw-ḥtp(.w) jr n BꜢḳt mꜢꜤ-ḫrw nb jmꜢḫ ‘Greater were my monuments within this city than (those of) the forefathers of the foster-child of this city. More splendid were the monuments of its necropolis than (those of) the ancestors, than the tombs which were made before me. I was one noble of monuments. I taught all crafts which were lacking within this city, so that my name might be well-established upon every monument. I made a foundation (?) overseeing the water, without a lack in it, that the boat of another father (?) should be sent down for me. Under the hereditary prince, the count, Nehri’s son, Khnumhotep, born to Baqet, the justified, the possessor of veneration’.
(222) ḫrp js jmj-r ḫtmt BꜢḳt ‘The director of the tomb, the overseer of the treasury, Baqet’.